facebook twitter youtube intagram
  • Cultura de cine

Cultura de Cine: las curiosas traducciones de algunos títulos al español

Si algunas de las películas que se proyectan en España suelen mantener sus títulos originales en inglés, como por ejemplo Pulp Fiction, Grease, Lost in Traslation, Feedback, Toy Story o Midsommar, la mayoría de los estrenos cambian su título, y no siempre para mejor. Hoy veremos algunas traducciones que no tienen nada que ver con el título original.

Bien porque el título no tiene buena traducción al castellano, bien porque las distribuidoras quieren atraer más la atención de los espectadores, o bien por despiste (ya que algunos títulos en nuestro idioma desvelan algo de la trama), vamos a encontrar diversos títulos muy conocidos que, al compararlos con la traducción del título original, muchos pierden, aunque en otros ganan en sentido y originalidad.
De las muchas películas consultadas, he elegido varias (algunas muy famosas, otras no tanto) que demuestran muy bien estas premisas que acabo de citar y que han servido de ejemplo para el espacio de hoy.

Cultura de Cine

Cultura de Cine: El ajedrez

Septiembre 22, 2020 Cultura de cine
El ajedrez, deporte o juego milenario según quién hable de él, también se ha visto reflejado en la gran pantalla. Aunque en muchas películas solo es una referencia mínima, con una jugada, la aparición de un tablero o una conversación, en otras la trama se…

Cultura de Cine: Alejandro Ibáñez y 'Urubú'

Septiembre 15, 2020 Cultura de cine
Este director y guionista, tras desarrollar su carrera profesional como diseñador gráfico en Estados Unidos, vuelve a España para tomar los mandos de la productora. Prointel, que había fundado su padre, Narciso Ibáñez Serrador. En estos últimos años se ha…

Cultura de Cine: Intérpretes irreconocibles en sus papeles

Septiembre 08, 2020 Cultura de cine
La belleza siempre ha estado ligada a los actores y actrices que aparecen en las diferentes películas. A veces, por necesidades de guion, los intérpretes deben ser caracterizados para dar vida a distintos personajes. Por eso, hoy hablaremos de aquellos que…

Cultura de Cine: Sonia Martín y “Un castillo de película”

Septiembre 01, 2020 Cultura de cine
La periodista Sonia Martín, ha escrito y dirigido el corto documental “Un castillo de película”, en el que nos presenta este emblemático monumento de Manzanares el Real, que ha servido de plató cinematográfico a multitud de películas. Además, también es…

Cultura de Cine: Olivia de Havilland

Julio 28, 2020 Cultura de cine
Hoy vamos a recordar a esta actriz americana, pero nacida en Tokyo, que falleció el pasado 25 de julio en París a los 104 años. Una mujer con carácter, que luchó por los derechos de los intérpretes llegando a tener un juicio con los estudios más poderosos de…

Cultura de Cine: Macarena Gómez y “Amor en polvo”

Julio 21, 2020 Cultura de cine
Esta actriz cordobesa de cine y televisión ha dividido su trabajo entre la pequeña y la gran pantalla, en el cine ha intervenido en más de 45 films (cortos y largometrajes), entre los cuales se pueden citar “El calentito” (2005), de Chus Gutiérrez;…