facebook twitter youtube intagram
  • Cultura de cine

Cultura de Cine: las curiosas traducciones de algunos títulos al español

Si algunas de las películas que se proyectan en España suelen mantener sus títulos originales en inglés, como por ejemplo Pulp Fiction, Grease, Lost in Traslation, Feedback, Toy Story o Midsommar, la mayoría de los estrenos cambian su título, y no siempre para mejor. Hoy veremos algunas traducciones que no tienen nada que ver con el título original.

Bien porque el título no tiene buena traducción al castellano, bien porque las distribuidoras quieren atraer más la atención de los espectadores, o bien por despiste (ya que algunos títulos en nuestro idioma desvelan algo de la trama), vamos a encontrar diversos títulos muy conocidos que, al compararlos con la traducción del título original, muchos pierden, aunque en otros ganan en sentido y originalidad.
De las muchas películas consultadas, he elegido varias (algunas muy famosas, otras no tanto) que demuestran muy bien estas premisas que acabo de citar y que han servido de ejemplo para el espacio de hoy.

Cultura de Cine

Cultura de Cine: Parejas dentro y fuera de la gran pantalla

Junio 30, 2020 Cultura de cine
A lo largo de la historia del cine ha habido varias parejas que, estando juntas en la vida real, también lo hicieron en la gran pantalla. Hoy hablaremos de varias de esas parejas. Algunas míticas en la historia del séptimo arte. Varios de los títulos de los…

Cultura de Cine: Frances McDormand

Junio 23, 2020 Cultura de cine
Esta actriz norteamericana nació un 23 de junio. Hoy conoceremos un poco más de su vida, pero sobre todo de sus películas, en la que trabajado al lado de grandes intérpretes y ha estado bajo la dirección de numerosos cineastas muy conocidos. Además, uno de…

Cultura de Cine: Deportistas que se pasaron al cine

Junio 16, 2020 Cultura de cine
El cine ha tentado a muchas personas para dejar sus respectivas profesiones y dedicarse a rodar películas. El deporte no iba a ser menos, por ello hoy hablaremos de varios deportistas que dejaron sus disciplinas iniciales y emprendieron una carrera, fuera de…

Cultura de Cine: El Racismo en el Cine

Junio 09, 2020 Cultura de cine
Tras los recientes disturbios que llevan sucediendo durante varias semanas en Estados Unidos tras la muerte, a manos de la policía, de un hombre de color, hoy haremos un repaso por diferentes películas que reflejan el racismo imperante en la sociedad. Algunas…

Cultura de Cine: protagonistas no humanos

Junio 02, 2020 Cultura de cine
Hemos hablado de películas que se encuadraban dentro de diferentes géneros, que se referían a diferentes profesiones o características específicas. Pero todas protagonizadas por actores y actrices famosos, o muy famosos. Aunque también hay películas…

Cultura de Cine: El Cuarto Poder en el Séptimo Arte

Mayo 19, 2020 Cultura de cine
Cuando hablamos del “Cuarto poder”, nos referimos a los medios de comunicación y a la influencia que tienen entre el gran público a la hora de hacer que una u otra noticia alcance, o no, gran notoriedad. Hoy hablaremos de películas en las que los periodistas…