El guadaliseño, Borja Colmenarejo, publica 'Más allá de las palabras", el diccionario de lo innombrable

¿Se han parado a pensar alguna vez en la cantidad de palabras que existen en los diferentes idiomas y que no tienen traducción mediante otra palabra? Borja Colmenarejo, vecino de Guadalix de la Sierra si. De hecho, ha realizado un recopilatorio de más de un centenar de ellas que se recogen en el libro "Más allá de las palabras, el diccionario de lo innombrable".

Sentimientos, costumbres y tradiciones ocultas en palabras únicas

Según el propio autor, "hay palabras que no caben en una sola traducción. Términos únicos, nacidos de una cultura, de una forma de ver el mundo que expresan emociones, paisajes o momentos que en otros idiomas requieren de frases completas", algo en lo que quiso ahondar a raíz de viajar a destinos exóticos como Japón o Brasil. 

Precisamente, Borja Colmenarejo señala que "este libro nace de una mezcla de fascinación y curiosidad. La fascinación por aquellas palabras que existen en otros idiomas pero que, por más que lo intentemos, no encontramos una traducción exacta. En estas palabras descubrimos, no solo la riqueza lingüística, sino también una ventana a otras formas de ver y habitar el mundo".

"Cómo estirar el sabor de la compañía más allá del postre"

Borja ejemplifica para Onda Cero Madrid Norte (100.1fm) que una de las palabras que más representa la cultura española es sobremesa. Una acción tan típica en las reuniones con amigos tras una comida o una cena que, en otros idiomas, no tiene traducción, sino que sería necesario definirla. El tomo define la palabra sobremesa como el tiempo posterior a la comida para charlar. Y añade "Cómo estirar el sabor de la compañía más allá del postre".

Un libro sencillo de leer. Que pide estar siempre a mano para ojear sus páginas repletas de conceptos únicos y alimentar nuestra curiosidad. Con 'Más allá de las palabras' podremos descubrir, no solo nuevas palabras, sino el cómo pronunciarlas, su origen y el modo en que los nativos las utilizan.

'Más allá de las palabras'

'Más allá de las palabras' recoge otros conceptos como Tartle (escocés), Fika (sueco) o Kilig (Tagalo) que definen muchos hábitos y sentimientos que se comparten con la cultura universal o española.