'Zalagarda': el término serrano que Floro Nieto revive para nombrar los estragos que deja la vida

En la Sierra Norte de Madrid existe una palabra que resume en un golpe lo que otras necesitan una frase: zalagarda. Se trata de un término antiguo, recogido en el Diccionario de Madrileñismos, que define “el daño o perjuicio extraordinario causado por personas, animales o la propia naturaleza”. Sin embargo, su uso sigue siendo extendido en toda la Sierra Norte. 

Aunque también se recoge en la Real Academia Española (RAE), tiene un significado distinto: "Emboscada dispuesta para coger descuidado al enemigo y dar sobre él sin que recele", "escaramuza (‖ pelea de los soldados a caballo)", o, en su tercera acepción, "Lazo que se arma para que caigan en él los animales". De este modo, zalagarda se convierte en un localismo de la zona norte de Madrid, y hay muchos personas dispuestas a hacer que estos perduren.

En este caso, el pintor madrileño Floro Nieto la reivindica con humor y memoria: “Se podría decir, por ejemplo: ‘Vaya zalagarza que has preparao’”, explica entre risas, recordando cómo este vocablo ha acompañado generaciones enteras en la zona.

Hoy, su uso vuelve a escucharse entre quienes quieren conservar ese vocabulario serrano cargado de autenticidad, donde cada palabra permite resumir una frase al completo.

¿Dónde se puede escuchar?

Aunque su uso se ha ido perdiendo, “zalagarda” se mantiene viva en pueblos de la Sierra Norte, especialmente en Navarredonda. según recoge el Diccionario de madileñismos de Manuel Alvar Ezquerra, donde forma parte del acervo lingüístico popular. Es una palabra rotunda, directa, tan útil para describir un estropicio en casa como los estragos del mal tiempo en el campo. Esa versatilidad es, precisamente, lo que más fascina a Floro Nieto, quien mantiene estas palabras a flote en su día a día.